See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
дал указ, и искали
Абстрактный глагол "искать" может быть выражен глаголом "расследовать". Альтернативный перевод: «приказал своим должностным лицам расследовать» или «приказал своим служащим искать». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
дал указ, и искали
Можно сформулировать яснее, что именно они должны были расследовать. Альтернативный перевод: «приказал своим должностным лицам расследовать этот случай и найти записи» или «приказал своим должностным лицам произвести поиск и выяснить, есть ли запись от царя Кира, разрешающая евреям строительство Божьего дома в Иерусалиме». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
хранилище книг
Это помещение, где служители царя хранили важные правительственные записи.