See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Общая информация:
Здесь продолжается письмо к царю. Фафнай продолжает передавать царю ответ Иудеев, начиная с Ездра 5:11.
прогневали небесного Бога
«сделали то, за что Бог рассердился на них»
Он отдал их в руки халдея Навуходоносора, царя Вавилона. И он разрушил этот дом, а народ переселил
Руки - это метонимия силы или власти. Более того, «Навуходоносор» представляет собой целую армию. Альтернативный перевод: «позволил армии халдея Навуходоносора, царя Вавилонского, уничтожить этот дом и забрать с собой этот народ». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
разрушил этот дом
«снёс этот дом»