2.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Связующее утверждение:

Молодые слуги продолжают говорить с царём.

Пусть в каждой области своего царства царь

Молодые слуги обращаются к царю в третьем лице из почтения к своему властелину. Альтернативный перевод: "Назначь наблюдателей в каждой области твоего царства" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-123person).

области

Область - это пространная территория, входящая в состав какого-либо государства (страна делится на области для более эффективного управления). См., как вы перевели данное понятие в Есфирь 1:1.

в дом женщин

Или "гарем" - место, где содержались жёны одного человека.

в столицу

Речь идёт об укреплённом городе. См., как вы перевели это слово в Есфирь 1:2.

Сузы

См., как вы перевели название этого города в Есфирь 1:2 (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).

под присмотр Гегая — царского евнуха и смотрителя женщин

Или "Пусть Гегай - царский евнух - позаботится о них" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

Гегай

Это мужское имя (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).

притирания

Речь идёт о косметических средствах таких, как кремы, лосьоны, пудры - то есть обо всём, что используют женщины, чтобы стать более привлекательными.

2.0 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape