992 B

Raw Permalink Blame History

Напитки подавали в золотых и разнообразных сосудах

Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "гости пили вино из золотых... чаш" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

И царского вина было много, по богатству царя

"царь не жалел вина"

по богатству

"по своей великой щедрости"

никто никого не принуждал

"никто никого не заставлял пить"

потому что царь дал указание всем управляющим в своём доме, чтобы делали по желанию каждого

То есть Артаксеркс приказал своим слугам давать гостям столько вина, сколько они сами пожелают.