# Напитки подавали в золотых и разнообразных сосудах

Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "гости пили вино из золотых... чаш" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# И царского вина было много, по богатству царя

"царь не жалел вина"

# по богатству

"по своей великой щедрости"

# никто никого не принуждал

"никто никого не заставлял пить"

# потому что царь дал указание всем управляющим в своём доме, чтобы делали по желанию каждого

То есть Артаксеркс приказал своим слугам давать гостям столько вина, сколько они сами пожелают.