See in Reader
1.7 KiB
у человека родилось сто детей
"отец 100 детей". Это гипотетическая ситуация. Это преувеличение, и оно применимо к людям, имеющим менее 100 детей. Альтернативный перевод: «человек стал многодетным отцом». (См: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]] и rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
он бы прожил много лет, и ещё умножились бы дни его жизни
Эти две фразы означают практически одно и то же и объединены вместе для акцента. Альтернативный перевод: «он прожил бы много лет». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
но если его душа не наслаждалась добром
Здесь человек олицетворяется со своей «душой», подчеркивая его чувства. Альтернативный перевод: «он не наслаждался добром». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
если он даже не был погребён
Это можно перефразировать в активной форме. Возможные значения: 1) «его вообще никто не похоронил» или 2) ему не оказали честь, «его никто не похоронил должным образом». (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] или [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])