ru_tn/deu/04/48.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Начиная от Ароера, который находится на берегу потока Арнон, до горы Сион, она же Ермон

מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֹֽון׃ "От Ароера, который на берегу потока (реки) Арнон, и до горы Сион, он (же) Ермон".

Горы Сион ... гора Ермон

Ермон назывался «Сионом»,  т. е. «высоким». Вероятно "Сион", это еще одно название горы Ермон (3,9), которое больше нигде не встречается применительно к Ермону. Вполне возможно, что в данном случае имелся в виду Сирион, что более всего подходит по смыслу (прочтение "Сирион" встречается в этом месте только в сирийском переводе).