ru_tn/2ki/23/11.md

И отменил

Лучше всего перевести так, чтобы читатель понимал, что другие люди, возможно, Хелкия и «священники под ним» (4 Царств 23:4) помогли Иосии сделать это. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

коней

Возможные значения: 1) настоящие лошади или 2) статуи лошадей.

посвящали солнцу

Здесь «посвящали» означает быть отделённым для поклонения. Альтернативный перевод: «отделены для поклонения солнцу» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Нефан-Мелеха

мужское имя (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)