ru_tn/2ki/09/01.md

сыновей пророческих

Это не означает, что они были сыновьями пророков, а скорее, что они были группой пророков. Посмотрите, как вы перевели эту фразу в 4 Царств 2:3. Альтернативный перевод: «группа людей, которые были пророками» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

в руку твою

Фраза «в твои руки» относится к тому, что было в руках. Альтернативный перевод: «с собой» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Рамоф Галаадский

Переведите название этого города так же, как вы это делали в 4 Царств 8:28. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)