See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
они всё ещё безумствовали
«они всё ещё безумствовали». Пророки часто действовали так, что казалось необычным или безумным. В этом случае они звали Ваала во время танца, громко кричали и делали надрезы ножами на своих телах.
вплоть до времени вечернего жертвоприношения
“время вечернего жертвоприношения”
Но не было ни голоса, ни ответа, ни отклика
Эти фразы имеют сходное значение и подчеркивают, что никто не ответил на молитвы лжепророков. Альтернативный перевод: «но Ваал ничего не говорил, ничего не делал и даже не обращал внимания» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ни голоса, ни ответа
Посмотрите, как вы перевели это в 1 Kings 18:26.