ru_tn/1ki/10/16.md

# Царь Соломон сделал

Возможно, лучше было бы перевести, чтобы читатель понял, что другие люди помогли Соломону сделать это. Альтернативный перевод: “люди царя Соломона сделали” (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# двести больших щитов

“200 больших щитов” (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# шестьсот шекелей золота

Шекель - это единица веса, равная примерно 11 граммам. Альтернативный перевод: «Около 6,6 килограмма золота» или «Шесть с половиной килограммов золота» (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# шестьсот шекелей

Поскольку слово «шекели» здесь не встречается в тексте на иврите, некоторые современные версии предполагают вместо этого единицу бека, которая была эквивалентна только половине шекеля. Любая версия, делающая такое заключение, будет сигнализировать о метрическом эквиваленте около трех килограммов.