ru_tn/1co/06/17.md

# Тот же, кто соединяется с Господом, становится одним духом с Ним

Оригинал: ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν - Перевод (с использование причастия): "Приклеивающийся же (к) Господу, один дух (с Ним) есть".

# Тот же, кто соединяется с Господом, становится одним духом с Ним

Вместо страдательного залога можно использовать действительный: "когда же Господь соединяет Свой Дух с нашим, то мы становимся единым целым с Ним". Слово κολλώμενος - склеивающийся от κολλάω приклеивать, страдательный залог прилипать, прилепляться, приставать. Можно также (причастие заменено на указательное местоимение, плюс глагол): "Тот же, кто прилепляется к Господу".
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:31:31 +00:00
+								# Тот же, кто соединяется с Господом, становится одним духом с Ним
-												links, markdown cleanup

											
										
										
											2021-06-25 14:42:18 +00:00
+								Оригинал: ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν - Перевод (с использование причастия): "Приклеивающийся же (к) Господу, один дух (с Ним) есть".
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:31:31 +00:00
 								# Тот же, кто соединяется с Господом, становится одним духом с Ним
 								Вместо страдательного залога можно использовать действительный: "когда же Господь соединяет Свой Дух с нашим, то мы становимся единым целым с Ним". Слово κολλώμενος - склеивающийся от κολλάω приклеивать, страдательный залог прилипать, прилепляться, приставать. Можно также (причастие заменено на указательное местоимение, плюс глагол): "Тот же, кто прилепляется к Господу".