ru_tn/luk/13/28.md

# Предложение - связка:

"Иисус продолжает говорить о том, как войти в Божье Царство. Здесь представлен конец этой речи".

# а сами будете изгнаны прочь

"но сами будете изгнаны оттуда". Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "когда Бог выгонит вас оттуда" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# Плач и скрежет зубов

Это символические действия, указывающие на сожаление и скорбь. Альтернативный перевод: "Вы начнёте скрежетать зубами и рыдать от великой скорби" (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]).

# Когда вы увидите

Иисус продолжает говорить о тех, кто не сможет войти в Божье Царство. а сами будете изгнаны прочь "но сами будете изгнаны оттуда". Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "когда Бог выгонит вас оттуда" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# Предложение - связка:
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
 								"Иисус продолжает говорить о том, как войти в Божье Царство. Здесь представлен конец этой речи".
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# а сами будете изгнаны прочь
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
 								"но сами будете изгнаны оттуда". Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "когда Бог выгонит вас оттуда" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# Плач и скрежет зубов
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
 								Это символические действия, указывающие на сожаление и скорбь. Альтернативный перевод: "Вы начнёте скрежетать зубами и рыдать от великой скорби" (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]).
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# Когда вы увидите
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
 								Иисус продолжает говорить о тех, кто не сможет войти в Божье Царство. а сами будете изгнаны прочь "но сами будете изгнаны оттуда". Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "когда Бог выгонит вас оттуда" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).