See in Reader
1.7 KiB
Você não sabe disto
Paulo enfatiza que eles já devem conhecer esta verdade. TA: "Você já sabe que" (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
herdar
Receber o que Deus prometeu aos cristãos é falado como se estivesse herdando propriedades e riquezas de um membro da família. (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
herdar o reino de Deus
Deus não os julgará justos no julgamento, e eles não entrarão na vida eterna.
Prostitutos masculinos, aqueles que praticam a homossexualidade
Os significados possíveis são 1) este é um merism para toda a atividade homosexual ou 2) Paul está nomeando duas atividades diferentes. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
prostituos masculinos
Significados possíveis são 1) homens que permitem que outros homens durmam com eles ou 2) homens que permitem homens, que pagam para dormir com eles ou 3) homens que permitem outros homens para dormir com eles como parte de uma atividade religiosa.
aqueles que praticam homosexualismo
homens que dormem com outros homens
ladrões
"pessoas que roubam de outros" ou " ladrões"
os gananciosos
Pessoas que estão dispostas a usar o mal significa tomar a propriedade de outros
vigaristas
"Trapaceiros" ou "aqueles que roubam de outros que confiam neles" (UDB)
você foi limpo
Isso pode ser declarado em forma ativa. TA: "Deus te purificou" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
você foi santificado
Isso pode ser declarado em forma ativa TA:" Deus te separou para Ele mesmo" (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
você foi endireitado por Deus
Isso pode ser declarado em forma ativa. TA: "Deus fez você direto com ele" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)