pt-br_tn/mrk/14/63.md

Rasgou suas roupas

O sumo sacerdote rasgou suas roupas em razão das coisas que Jesus disse. TA: “Rasgou suas vestes em fúria”

Vocês ainda precisam de testemunhas?

Isto pode ser colocado como declaração. TA: “Nós não precisamos de testemunhas de pessoas para testificar contra você” (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Você ouviu a blasfêmia?

Isto se refere ao que Jesus disse que para o sumo sacerdote era blasfêmia. TA: “Vocês ouviram a blasfêmia que ele disse” (Ver rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

E eles todos...Alguns começaram a

Estas frases referem-se às pessoas e a multidão.

Para cobrir sua face

Eles cobriram a face com as roupas ou vestes porque não poderiam ver. TA:”para cobrir suas vestes” ( Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Profecia

Eles o chacotaram, perguntando sobre a profecia que estava acusando a ele. TA: “A profecia que te fere” (ver/: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Oficiais

“guardas”