See in Reader
1.1 KiB
Conexão com o texto:
Jesus termina de responder a Nicodemos.
a Luz veio ao mundo
A palavra "luz" é uma metáfora para a verdade de Deus que é revelada em Jesus. A palavra "mundo" é uma metonímia para todas as pessoas que vivem "no mundo". T.A.: aquele que é como a luz revelou a verdade de Deus às pessoas". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]|Metonymy)
os homens amaram mais as trevas
Aqui, "trevas" é uma metáfora para a área que não recebeu a "luz" da revelação de Deus em Cristo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor|Metaphor)
para que suas obras não sejam expostas
Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "de forma que a luz não mostrará as coisas que ele faz", ou "para que a luz não torne clara seus atos". (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive|Active or Passive)
veja claramente que suas ações
Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "as pessoas podem claramente ver suas ações", ou "todos podem claramente ver as coisas que ele faz". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive|Active or Passive)