See in Reader
1.4 KiB
Enquanto estamos neste tabernáculo
Paulo fala do corpo físico como se fosse um "tabernáculo". (Veja: figs_metaphor)
Nesse tabernáculo, gememos
A palavra "tabernáculo" se refere a moradia terrena em que vivemos. A palavra gemer se refere a um som que uma pessoa faz quando deseja ansiosamente ter algo bom. Veja como você traduziu em 5:1.
Sendo sobrecarregados
Paulo se refere às dificuldades que os corpos físicos experimentam como se fossem objetos pesados e difíceis de carregar. (Veja: figs_metaphor)
Não queremos ser despidos... queremos ser revestidos
Paulo fala do corpo como se fosse uma vestimenta. Aqui, "ser despido" se refere a morte do corpo físico; "ser revestido" se refere a ter um corpo ressurreto que Deus nos dará. (Veja: figs_metaphor)
ser despido
"estar sem roupas" ou "estar nú"
para que o que é mortal possa ser absorvido pela vida
Paulo fala da vida como se fosse um animal que come "o que é mortal". O corpo físico que morrerá será substituído por um corpo ressurreto que viverá para sempre. (Veja: figs_metaphor)
para que o que é mortal possa ser absorvido pela vida
Isso pode ser declarado na forma ativa. TA: "para que a vida absorva o que é mortal" (Veja: figs_activepassive)
Quem nos deu o Espírito como penhor do que está por vir
É falado sobre o Espírito como se fosse um pagamento inicial para a vida eterna. Veja como você traduziu uma frase similar em 1:21. (Veja: figs_metaphor)