See in Reader
28 lines
1.1 KiB
Markdown
28 lines
1.1 KiB
Markdown
# Jacó rasgou suas roupas
|
|
|
|
Este é um ato de angústia e sofrimento. Isso pode ser escrito com mais clareza. AT: "Jacó ficou tão triste que rasgou suas roupas" (veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# colocou o saco sobre seu quadril
|
|
|
|
Aqui "quadril ou lombos" referente à parte do corpo ou à cintura do meio. AT: "coloque um saco" (veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# levantaram-se
|
|
|
|
Aqui, a chegada das crianças a seu pai é falada como "aumento". AT: "veio até ele" (veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# mas ele se recusou a ser consolado
|
|
|
|
Isso pode ser declarado na forma ativa. AT: "mas ele não permitiu que ele o confortasse" ou ele não se conformou. (veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# irei ao sheol lamentando por meu filho
|
|
|
|
Significa que ele estaria de luto até quando ele morresse. AT: "Na verdade, quando eu morrer e descer ao Sheol, ainda estarei de luto" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Os midianitas o venderam
|
|
|
|
"Os midianitas venderam José"
|
|
|
|
# o capitão da guara real
|
|
|
|
"O líder dos soldados que guardavam o rei"
|