See in Reader
1.4 KiB
Desse modo, meu desejo tem sido proclamar o evangelho, mas não onde Cristo é conhecido pelo nome
Paulo somente quer pregar para as pessoas que nunca ouviram sobre Cristo. TA: "Por causa disso, Eu quero pregar as boas novas em lugares onde as pessoas nunca ouviram sobre Cristo" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
com o objetivo que eu possa não construir em cima de uma fundação de outro homem
Paulo fala da obra do seu ministério como se ele estivesse construindo uma casa sobre uma fundação. TA: "com o objetivo de que eu não possa dar continuidade a obra que alguém já começou. Eu não quero ser como um homem que constrói uma casa sobre a fundação de alguém" (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Assim como está escrito
Aqui Paulo refere-se ao que Isaías escreveu nas Escrituras. Você pode traduzir isso de uma forma rápida e fazer um significado explícito. TA: "O que está acontecendo é como o profeta Isaías escreveu nas Escrituras" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
Aqueles a quem não chegaram notícias sobre ele vindo
Aqui Paulo fala das "notícias" ou mensagem sobre Cristo como se fossem vivas e capaz de mudar a si mesmo. TA: "Aqueles a quem não chegaram as notícias sobre ele" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)