See in Reader
1.3 KiB
Trago à lembrança
"Penso sobre".
Tuas obras
O substantivo abstrato "obras" pode ser traduzido usando o verbo "operar". T.A.: "tudo que operaste" ou "todas as coisas boas que fizeste". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Estendo minhas mãos a Ti em oração
"Oro a Ti com minhas mãos levantadas aos meus lados".
minha alma tem sede de Ti como uma terra seca
O salmista fala de querer estar com Deus como se ele fosse um pedaço de terra seca e como se ele estivesse a ponto de morrer de sede. T.A.: "eu quero estar Contigo assim como uma terra seca precisa de água para ser fértil".
minha alma tem sede de Ti
O salmista deseja conhecer Yahweh. A intensidade do seu desejo de conhecê-Lo é como a de alguém que está com muita sede. T.A.: "eu Te desejo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
minha alma
Isto é uma metonímia para a pessoa. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
terra seca
Um espaço de terra onde tudo morreu por causa da falta de água.
(Selá.)
Isto pode ser um termo musical que informa às pessoas como cantar ou tocar seus instrumentos nesta parte. Algumas traduções escrevem a palavra hebraica, e outras não a incluem. Veja como foi traduzida em 3:1. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate)