See in Reader
24 lines
1.2 KiB
Markdown
24 lines
1.2 KiB
Markdown
# eu chorei e jejuei
|
|
|
|
O fato de que o poeta estava jejuando indica que ele estava triste com a maneira que o povo tratava o templo de Deus. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# eles me insultaram
|
|
|
|
"meus inimigos me repreenderm por causa disso".
|
|
|
|
# eu fiz do pano de saco
|
|
|
|
Vestir roupas ruins e baratas era um símbolo de luto pelo pecado. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|
|
|
# fui objeto de zombaria
|
|
|
|
O poeta fala sobre si mesmo como se fosse a pessoa triste de um provérbio. T.A.: "me tornei exemplo de uma pessoa triste citada em seus provérbios" ou "eles riem de mim". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Aqueles que se assentam no portão da cidade
|
|
|
|
Nesse contexto, "portão da cidade" é associado à liderança de uma cidade. T.A.: "as pessoas importantes da cidade". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# eu sou uma canção para os bêbados
|
|
|
|
O poeta fala de si mesmo como se fosse a pessoa que os bêbados zombam e sobre quem cantam. T.A.: "os bêbados da cidade cantam canções desprezíveis sobre mim". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|