See in Reader
1.4 KiB
Informação Geral:
Um pai ensina seu filho.
O temor de Yahweh é o princípio do conhecimento
Os substantivos abstratos "temor", "princípio" e "conhecimento" podem ser declarados como verbos. T.A.: "Você deve primeiro temer Yahweh a fim de começar a saber o que é sábio" ou "Você deve primeiro honrar e respeitar Yahweh, a fim de aprender o que é sábio". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Yahweh
Esse é o nome de Deus que Ele revelou ao seu povo no Antigo Testamento. Veja a aba de palavras sobre Yahweh a respeito de como traduzir isso.
os tolos desprezam a sabedoria e a disciplina
"aqueles que não valorizam o que é sábio e instrutivo são tolos".
não desprezes
Essa é uma expressão idiomática que significa "não ignore" ou "não rejeite". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
eles serão como uma coroa graciosa para a tua cabeça e colares para o teu pescoço
As regras e instruções que os pais ensinam aos filhos são tão valiosas e importantes que são mencionadas como se fossem uma bela coroa de flores ou um pendente que uma pessoa usa. T.A.: "eles vão fazer você sábio, assim como usar uma coroa ou um pingente em volta do seu pescoço lhe deixa bonita". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
coroa
Um círculo de tecido feito de folhas ou flores.
colares
Jóias que são usadas ao redor do pescoço.