See in Reader
780 B
780 B
Informação Geral
Com seu uso de "nossa" e "nossos" aqui, Paulo inclui a si mesmo e os crentes em Filipos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
a nossa pátria está nos céus
Possíveis significados são: 1) "nós somos cidadãos do céu" (UDB) ou 2) "nossa lar é o céu" ou 3) "nossa verdadeira casa é no céu".
Ele transformará nossos corpos humilhados
"Ele mudará nossos corpos fracos, terrenos".
em corpos semelhantes ao Seu corpo glorioso
"em corpos similares ao seu corpo glorioso"
corpo... pelo Seu poder de controlar todas as coisas.
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "corpo... Ele transformará nossos corpos com o mesmo poder que Ele usa para controlar todas as coisas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)