See in Reader
2.4 KiB
De fato
"Realmente" ou "Verdadeiramente"
agora eu considero
A palavra "agora" enfatiza como Paulo mudou desde que deixou de ser um fariseu e se tornou um crente em Cristo. T.A.: "agora que eu coloquei a minha confiança em Cristo, eu considero". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
eu considero tudo como perda
Paulo continua com a metáfora de negócios usada em 3:6, dizendo que não vale a pena confiar em nada além de Cristo. "Eu considero tudo como sendo sem valor". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
por causa da excelência do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor
"porque conhecer a Cristo Jesus meu Senhor é muito mais valioso".
Por Ele eu descartei todas as coisas
"Por causa Dele, de boa vontade eu me livrei de todo o restante".
descartei
Use a palavra de costume para: livrar-se de coisas indesejáveis de uma vez por todas.
Eu as considero como esterco
Paulo fala das coisas nas quais uma pessoa pode confiar como se fossem lixo que é jogado fora. Ele está enfatizando quão desprezíveis elas realmente são. T.A.: "Eu as vejo como lixo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
para ganhar a Cristo
"para que eu possa ter a Cristo somente".
e ser achado Nele
A frase "ser achado" é uma expressão que enfatiza a idéia de "ser". T.A.: "e ser verdadeiramente ligado a Cristo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
não tendo a minha própria justiça vinda da Lei
"Eu não estou tentando agradar a Deus por mim mesmo, ao obedecer a Lei".
o poder da Sua ressurreição
"Seu poder que nos dá vida".
a comunhão dos Seus sofrimentos
"sofrer como Ele sofreu, como se nós estivessemos sofrendo as mesmas coisas no mesmo lugar ao mesmo tempo".
Eu quero ser transformado na semelhança da Sua morte
Possíveis significados são: 1) Paulo deseja que Cristo o transforme para que ele possa morrer como Cristo morreu ou 2) ele almeja que seu desejo pelo pecado esteja tão morto quanto Jesus esteve antes de ressucitar. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
para, de alguma forma, alcançar a ressurreição dos mortos
A expressão "de alguma forma" significa que Paulo não sabe o que vai acontecer com ele nessa vida, mas o que quer que aconteça, resultará em vida eterna. "para que, não importa o que aconteça comigo agora, eu volte a viver depois que eu morrer".