See in Reader
899 B
Conexão com o texto:
Jesus claramente fala a Pedro que ele O negará. Pedro e todos os discípulos estão certos de que eles não trairão Jesus.
Eu estou ressuscitado
Isto significa que Deus ressuscitará Jesus da morte. Isto pode ser escrito na voz ativa. TA: "Deus Me ressuscita da morte" ou "Deus faz-me vivo novamente) (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Eu irei à frente de vocês
"Eu irei antes de vocês"
Mesmo se todos abandonarem, eu não
"Eu não" pode ser completamente expressado como "Eu não abandonarei." A frase "não abandonar" é uma negativa dupla e traz um sentido positivo. Isto pode ser expressado positivamente se for necessário. TA: "Mesmo se todos os outros Te deixarem, eu estarei contigo" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]])