See in Reader
20 lines
1019 B
Markdown
20 lines
1019 B
Markdown
# Informação Geral:
|
|
|
|
No 22.32, Jesus faz uma citação de Êxodo para provar que as pessoas vivem de novo depois que elas morrem.
|
|
|
|
# não lestes o que... Jacó'?
|
|
|
|
Jesus faz essa pergunta para lembrar os lideres religiosos o que eles sabem das Escrituras. T.A.: "Eu sei que vocês a tem lido, mas vocês não parecem entender o que... Jacó'' (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# o que foi dito a vós por
|
|
|
|
Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: ''O que Deus falou a vocês'' (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Deus, dizendo: 'Eu sou ... Jacó'?
|
|
|
|
Você pode traduzir essa citação direta como citação indireta. T.A.: ''Deus quem falou a Moisés que Ele é o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó'' (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
|
|
|
# os mortos, mas dos vivos
|
|
|
|
Esses adjetivos substantivados podem ser ditos como adjetivos. T.A.: ''de pessoas mortas, mas ele é o Deus de pessoas vivas'' (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|