See in Reader
1.5 KiB
Conexão com o Texto:
Aqui o autor retorna para o tema de Jesus curando pessoas. Inicia-se o relato de Jesus curando dois homens possessos por demônios.
ao outro lado
"ao outro lado do Mar da Galiléia"
região dos gadarenos
Os gadarenos são nomeados a partir da cidade de Gadara. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
dois homens que estavam sendo controlados por demônios
Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "dois homens que demônios estavam controlando" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Eles... eram muito violentos, de tal forma que nenhum viajante podia passar por aquele caminho
Os demônios que estavam controlando aqueles dois homens eram tão perigosos que ninguém podia passar por aquela área.
Eis que
Isto marca o começo de um novo evento na história maior. Seu idioma talvez tenha uma maneira de mostrar isso.
O que temos nós contigo, Filho de Deus?
Os demônios usaram uma pergunta, mas eles estão sendo hostís em relação a Jesus. T.A.: "Não nos incomode, Filho de Deus!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Filho de Deus
Esse é um importante título para Jesus, o qual descreve Seu relacionamento com Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Vieste aqui para nos atormentar antes do tempo determinado?
Novamente, os demônios usam uma questão de um jeito hostil. T.A.: "Você não deve desobecer a Deus nos punindo antes do tempo específico que Deus escolheu para nos punir!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)