See in Reader
1.4 KiB
Conexão com o Texto:
Aqui a cena se altera e conta sobre a resposta de Jesus para algumas pessoas que queriam seguí-Lo.
Quando
Esta palavra é usada aqui para marcar uma pausa no enredo principal. Aqui, Mateus começa a contar uma nova parte da história.
deu instruções
"Ele disse a seus discípulos"
Então
Isso quer dizer depois que Jesus "deu instruções", mas antes Dele entrar no barco.
qualquer lugar
"onde quer que for"
As raposas têm tocas, e os pássaros do céu possuem ninhos
Jesus resonde com esse provérbio. Isto significa que até mesmo os animais selvagens têm algum lugar para repousar. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs)
Raposas
Raposas são animais como cachorros. Eles comem passarinhos no ninho e outros animais pequenos. Se raposas não são conhecidas em sua região, use um termo geral para criaturas semelhantes a cães ou outros animais peludos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
tocas
Raposas fazem tocas no chão para morar. Use a palavra apropriada para o lugar onde o animal que você usou para "raposas" vive.
o Filho do Homem
Jesus está falando sobre si mesmo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
não tem onde repousar a Sua cabeça
Isso se refere ao lugar de dormir. T.A.: "nenhum lugar dele mesmo para dormir" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)