See in Reader
1.1 KiB
Por que estais perturbados?
Jesus usa uma pergunta para confortá-los. T.A.: "Não se atemorizem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Por que surgem dúvidas em vossos corações?
Jesus faz uma pergunta para gentilmente reprendê-los. Jesus estava dizendo-lhes para não duvidarem que Ele estava vivo. A palavra "coração" refere-se aos seus pensamentos. T.A.: "Não duvidem em suas mentes" ou "Parem de duvidar!". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Tocai-Me e vede ... vedes que Eu tenho"
Jesus pede-lhes para confirmar pelo toque de que Ele não é um fantasma. Pode ser útil combinar e reorganizar essas duas frases. T.A.: " Toque-me e sinta que Eu tenho carne e ossos coisas que um fantasma não teria".
carne e ossos
Essa é uma forma de referir-se ao corpo físico.
suas mãos e seus pés
Entende-se que suas mãos e pés continham as marcas de pregos da Sua crucificação que provariam que Ele realmente era Jesus. Isso pode ser explicitado. T.A.: "as feridas em suas mãos e seus pés". (UDB)