See in Reader
32 lines
1.1 KiB
Markdown
32 lines
1.1 KiB
Markdown
# Informação Geral:
|
|
|
|
Jesus aparece aos discípulos. Quando os dois homens previamente chegaram à casa onde estavam os Onze, Jesus não estava com eles.
|
|
|
|
# Jesus mesmo
|
|
|
|
A palavra "mesmo" foca em Jesus e na surpresa de que Jesus realmente aparece para eles. A maioria deles não O viram após a Sua ressurreição. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
|
|
|
|
# no meio deles
|
|
|
|
"entre eles".
|
|
|
|
# A paz esteja convosco
|
|
|
|
"Que vocês possam ter paz" ou "Que Deus dê a vocês Paz". (UDB) A palavra "vocês" é plural. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# mas eles aterrorizados
|
|
|
|
"Mas" indica um forte contraste. Jesus lhes disse para ficarem em Paz, mas em vez disso, eles estavam muito atemorizados.
|
|
|
|
# aterrorizados e cheios de medo
|
|
|
|
"assustados e com medo". (UDB). Essas duas frases significam a mesma coisa e são usadas em conjunto para enfatizar o medo. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# pensaram ter visto um espírito
|
|
|
|
"pensavam que eles estavam vendo um fantasma". Eles ainda não tinham verdadeiramente percebido que Jesus realmente estava vivo.
|
|
|
|
# um espírito
|
|
|
|
Aqui se refere ao espírito de uma pessoa morta.
|