See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Jesus aparece aos discípulos. Quando os dois homens previamente chegaram à casa onde estavam os Onze, Jesus não estava com eles.
Jesus mesmo
A palavra "mesmo" foca em Jesus e na surpresa de que Jesus realmente aparece para eles. A maioria deles não O viram após a Sua ressurreição. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
no meio deles
"entre eles".
A paz esteja convosco
"Que vocês possam ter paz" ou "Que Deus dê a vocês Paz". (UDB) A palavra "vocês" é plural. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
mas eles aterrorizados
"Mas" indica um forte contraste. Jesus lhes disse para ficarem em Paz, mas em vez disso, eles estavam muito atemorizados.
aterrorizados e cheios de medo
"assustados e com medo". (UDB). Essas duas frases significam a mesma coisa e são usadas em conjunto para enfatizar o medo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
pensaram ter visto um espírito
"pensavam que eles estavam vendo um fantasma". Eles ainda não tinham verdadeiramente percebido que Jesus realmente estava vivo.
um espírito
Aqui se refere ao espírito de uma pessoa morta.