See in Reader
1.5 KiB
Conexão com o Texto:
Esse é o começo para o próximo acontecimento nessa parte da história. Algum tempo se passou desde quando Jesus foi questionado no templo pelos principais sacerdotes. Os espiões estão agora questionando Jesus.
Eles O perguntaram
"Os espiões perguntaram a Jesus".
Mestre, sabemos... caminho de Deus
Os espiões estavam tentando enganar Jesus. Eles não acreditavam nessas coisas sobre Jesus.
sabemos
"sabemos" se refere aos espiões. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
não És influenciado pela posição de ninguém
Os possíveis significados são: 1) "Você diz a verdade mesmo quando pessoas importantes não gostam" (UDB); ou 2) "você não favorece uma pessoa mais que a outra". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
pois ensinas a verdade sobre O Caminho de Deus
Essa é uma parte da qual os espiões estavam falando o que sabiam sobre Jesus.
Nos é lícito... ou não?
Eles esperavam que Jesus falasse "sim'' ou "não". Se Ele falasse "sim", então o povo judeu iria ficar bravo com Ele por falar a eles para pagarem impostos a um governador estrangeiro. Se Ele falasse "não", então os líderes religiosos poderiam falar aos romanos que Jesus estava ensinando o povo a quebrar as regras deles.
Nos é lícito
Eles estavam perguntando sobre a Lei de Deus, não sobre a lei de César. T.A.: "Nossa lei nos permite".
César
Porque César era o líder do governo de Roma, eles podiam se referir ao governo de Roma pelo nome de César. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)