See in Reader
24 lines
1.0 KiB
Markdown
24 lines
1.0 KiB
Markdown
# Eu te digo
|
|
|
|
Este era o rei falando. Alguns tradutores talvez queiram começar esse versículo com "E o rei respondeu: "Eu te digo" ou "Mas o rei disse: 'Eu te digo isso"'. (UDB)
|
|
|
|
# todos que tem
|
|
|
|
Está implícito que o que ele tem, é o dinheiro que ganhou usando sua mina fielmente. T.A.: "todos aqueles que usam bem o que lhes foi dado" ou "todos aqueles que usam bem o que eu tenho lhes dado". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# será dado mais
|
|
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Eu o darei mais". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# dele que não tem
|
|
|
|
Está implícito que a razão que eles não tem dinheiro, é porque não usou sua mina fielmente. T.A.: "da pessoa que não usa bem o que eu tenho lhe dado". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# será tirado
|
|
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Eu tirarei dele". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# meus inimigos
|
|
|
|
Desde que os inimigos não estejam lá, alguns idiomas diriam "aqueles meus inimigos".
|