See in Reader
999 B
999 B
Conexão com o Texto:
Jesus continua falando aos Seus discípulos.
Perguntais entre vós a respeito disso que Eu vos disse: ... Me vereis'?
Jesus usa essa pergunta para que os discípulos se foquem no que Ele havia acabado de lhes falar, então Ele poderia explicar adiante. T.A.: "Vocês estão se perguntando ao que eu me referia quando disse: ... Me vereis'". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Em verdade, em verdade, vos digo
Traduza isso de maneira que em sua língua enfatize que o que segue é importante e verdadeiro. Veja como foi traduzido em 1:51.
mas o mundo se alegrará
Aqui "mundo" é uma metonímia que se refere às pessoas que se opõem a Deus. T.A.: "mas as pessoas que se opõem a Deus se alegrarão". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mas a vossa tristeza se transformará em alegria
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "mas a tristeza de vocês se tornará alegria". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)