See in Reader
1.0 KiB
Informação Geral:
Yahweh continua falando com o povo de Israel.
Quem são esses que voam como nuvens, como pombas aos seus pombais?
Yahweh usa perguntas e imagens poéticas para chamar a atenção aqui. Ele compara as velas dos navios com as nuvens e pombas. Este é também um retrato dos israelitas que retornam ao país onde pertencem. EM: "Olhe, eu vejo algo como nuvens movendo-se rapidamente e como pombas retornando para seus abrigos. " (veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
As terras costeiras
Isto refere-se às pessoas que vivem nas terras costeiras e descreve a área das costas como se fossem pessoas que olham para fora. T.A.: "as pessoas do litoral " (veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
os navios de Társis
Esta expressão geralmente significa grandes navios mercantes adequados para viagens longas.
Santo de Israel
Traduza isto como em 1:4.
Ele te glorificou.
"Yahweh tem honrado você, o povo de Israel "