See in Reader
1.7 KiB
Informação Geral:
Isaías continua a falar a mensagem de Deus a Sebna.
Eliaquim... Hilquias
Estes são nomes de homens. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Eu o vestirei com tua túnica e colocarei nele a tua faixa
Yahweh fazendo com que Eliaquim ocupasse o lugar de Sebna, no palácio do rei, é como se Yahweh vestisse Eliaquim nas roupas de Sebna, que representam sua autoridade no palácio do rei. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tua túnica... tua faixa
Aqui a túnica e a faixa representam a autoridade no palácio do rei. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
faixa
Este é um pedaço de pano que as pessoas usam ao redor da cintura ou no peito. Traduza isto como foi feito em 3:18.
para a mão dele
Aqui "mão" representa poder ou controle. T.A.: "para ele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ele será um pai
Eliaquim cuidando e protegendo o povo de Judá é mencionado como se ele fosse seu pai. T.A.: "Ele será como um pai". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
a casa de Judá
Aqui "casa" representa as pessoas. T.A.: "para o povo de Judá". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Eu colocarei a chave da casa de Davi no ombro dele... ninguém abrirá
Aqui "chave" representa autoridade. Isso fala de Eliaquim ter autoridade que ninguém pode se opor como se ele tivesse a chave do palácio e ninguém mais pudesse trancar ou destrancar a porta. T.A.: "Eu vou colocá-lo no comando daqueles que trabalham no palácio do rei, e quando ele toma uma decisão, ninguém será capaz de se opor a ele". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])