See in Reader
1.6 KiB
Conexão com o texto:
O autor fala três coisas sobre fé nessa breve introdução.
Agora
Essa palavra é usada aqui para marcar uma pausa no ensinamento principal. Aqui, o autor começa a explicar o significado de "fé".
fé é a certeza sobre as coisas que se esperam
Isso pode ser dito na voz ativa. Tradução alternativa (T.A.): "fé é o que permite que alguém espere confiantemente por certas coisas". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
esperar
Isso se refere especificamente às promessas seguras de Deus, especialmente a certeza de que os que creem em Jesus viverão com Deus para sempre no paraíso.
que ainda não se veem
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A: "que ainda não vimos" ou "que ainda não aconteceram". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
pois, por causa disso
"Porque eles estavam certos sobre fatos que não aconteceram".
os antepassados foram aprovados pela fé
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus aprovou nossos antepassados, porque eles tinham fé". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
os antepassados
O autor está falando aos hebreus sobre os antepassados dos hebreus. T.A.: "nossos antepassados". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
o universo foi criado pela palavra de Deus
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A: "Deus criou o universo ao ordernar a sua existência". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
o visível não foi feito do que se vê
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A: Deus não criou o que vemos a partir de coisas visíveis".