See in Reader
2.4 KiB
Ora
Isso não significa "neste momento", mas é usado para trazer atenção ao ponto importante que segue.
portanto, quando eu voltar ... tristeza ao Sheol
Judá está descrevendo para José uma situação realista, mas hipotética, do que ele esperaria que aconteceria a Jacó quando ele retornar sem Benjamin. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
quando eu voltar para o teu servo
Aqui "voltar" pode ser traduzido como "ir" ou "retornar".
e o jovem não estiver conosco
"o menino não está conosco".
visto que sua alma está ligada à alma do garoto
O pai dizer que morreria se seu filho morresse é falado como se suas duas vidas fossem fisicamente unidas. T.A.: "já que ele disse que morreria se o menino não voltasse". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
acontecerá que
Judá está falando sobre um caso hipotético no futuro, como se fosse certamente acontecer. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
Teus servos faremos com que os cabelos brancos do teu servo, nosso pai, desçam com tristeza ao Sheol
"desçam ... ao Sheol" é uma forma de dizer que eles o farão morrer e ir ao Sheol. Ele usa a palavra "desçer" porque é comumente aceito que o Sheol está em algum lugar subterrâneo. T.A.: "E nós teremos levado nosso pai a morrer de tristeza". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Teus servos
Judá se refere a si mesmo e a seus irmãos como "seus servos". Essa é uma forma formal de falar com alguém com mais autoridade. T.A.: "E nós, seus servos" ou "E nós". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
os cabelos brancos do teu servo, nosso pai
Aqui "cabelos brancos" estende-se para Jacó e enfatiza sua idade avançada. T.A.: "nosso velho pai". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Pois o teu servo se fez de garantia pelo garoto para o meu pai
O substantivo abstrato "garantia" pode ser dito com o verbo "prometido". T.A.: "Pois eu prometi a meu pai a respeito do menino". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Pois o teu servo
Judá se refere a si mesmo como "teu servo". T.A.: "Pois eu, teu servo" ou "Pois eu". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
então levarei a culpa diante do meu pai
Ser considerado culpado é tratado como se a "culpa" fosse algo que alguém carrega. T.A.: "então meu pai pode me culpar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)