See in Reader
24 lines
972 B
Markdown
24 lines
972 B
Markdown
# fez um voto
|
|
|
|
"fez um voto" ou "prometeu solenemente a Deus".
|
|
|
|
# Se Deus ... então Yahweh será meu Deus
|
|
|
|
Jacó está falando com Deus na terceira pessoa. Isso pode ser declarado na segunda pesoa. T.A.: "Se Deus ... então você, Yahweh, será o Deus que eu louvarei" (UDB). (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|
|
|
# nesta jornada
|
|
|
|
Isso se refere à jornada de Jacó para encontrar uma esposa e retornar para casa. T.A.: "nesse caminho". (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# me der pão para comer
|
|
|
|
Aqui "pão" significa comida de um modo geral. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# a casa de meu pai
|
|
|
|
Aqui "casa" significa a família de Jacó. T.A.: "ao meu pai e ao resto da família". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# esta pedra
|
|
|
|
Isso significa que a pedra vai marcar o lugar onde Deus apareceu a ele e esse vai ser um lugar onde as pessoas podem louvara Deus. T.A.: "Casa de Deus" ou "lugar de Deus".
|