See in Reader
1.0 KiB
Então enviaram sua irmã, Rebeca
"Então a família enviou Rebeca."
Sua irmã
Rebeca era irmã de Labão. (T.A.): "Parente deles" ou "Irmã de Labão".
Sua serva
Isso se refere a serva que alimentou Rebeca quando ela era bebê, cuidou dela quando era criança e ainda a servia.
Nossa irmã
Rebeca não era irmã de todos na sua família. Mas eles a chamavam assim para mostrar que eles a amavam. (T.A.): "Nossa querida Rebeca".
Que sejas mãe de milhares de dezenas de milhares
Aqui mãe significa antecessora. (T.A.): Que você seja a antecessora de milhões de pessoas" ou " Que você tenha muitos descendentes".
Milhares de dezenas de milhares
Isso significa um grande número ou um número incontável. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Que teus descendentes possuam o portão daqueles que os odeiam
Exércitos romperiam os portões da cidade dos seus inimigos e conquistariam o povo. (T.A.): "Que seus descendentes defendam-se completamente daqueles que os odeiam". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)