See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Que não haja contenda entre nós
"Não briguemos".
contenda
"hostilidade" ou "briga" ou "discórdia".
entre nossos pastores
"e vamos impedir os homens que tomam conta dos nossos animais de brigarem".
além de tudo, nós somos família
"porque nós somos família".
família
"familiares" ou "parentes". Ló era sobrinho de Abrão.
Não está diante de ti toda a terra?
Essa pergunta retórica pode ser traduzida como uma afirmação positiva. T.A.: "Toda a terra está disponível para você usar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Vá em frente e separe a tua parte da minha
Abrão estava falando gentilmente a Ló e encorajando-o a fazer algo que ajudaria a ambos. "Vamos nos separar".
Se fores para a esquerda, então eu irei para a direita
Possíveis significados são: 1) "Se você for para um caminho, então eu irei para o outro"; ou 2) "Se você for para o norte, eu irei para o sul". Abrão deixou Ló escolher a parte da terra que ele queria, e Abrão ficaria com o que restasse.