See in Reader
1.2 KiB
Que a terra produza criaturas vivas
"Que a terra produza coisas vivas" ou "Que vários animais vivam na terra." È uma ordem. Ordenando que a terra deveria produzir criaturas vivas, Deus fez a terra produzir criaturas vivas. ver rc://*/ta/man/translate/figs-imperative
cada uma de acordo com sua própria espécie
"Então que cada espécie de animal produzirá mais de sua própria espécie"
animais domésticos, criaturas rastejantes, e animais selvagens na terra
Isso mostra que Deus criou todas as espécies de animais. Se a sua linguagem tem outra forma de nomear grupos de animais, você pode usar esta forma nesses grupos.
animais domésticos
"animais que as pessoas procuram"
criaturas rastejantes
"animais pequenos"
animais selvagens
"animais não domésticos" ou "animais perigosos"
E assim aconteceu
"Aconteceu dessa forma" ou "foi isso que aconteceu." O que Deus ordenou ocorreu da forma que ele disse que deveria. Essa frase aparece através do capítulo e tem o mesmo significado onde quer que apareça.Veja como você traduziu isso em 1:6
Deus fez os animais selvagens
"Dessa forma Deus fez os animais selvagens"
Ele viu que isso era bom
Aqui se refere a criaturas vivendo na terra. Veja como você traduziu isso em 1:3