pt-br_tn/gal/06/14.md

Que nunca aconteça de me orgulhar, exceto da cruz

"eu nunca quero me orgulhar de nada alem da cruz," ou "que eu me orgulhe apenas na cruz."

O mundo está crucificado para mim

Pode ser afirmado em forma ativa. TA: "eu penso no mundo como estando morto," ou "eu trato o mundo como um criminoso que Deus executou na cruz." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Eu para o mundo

As palavras "foram crucificados" são entendidas pela frase que antecede. TA: "e eu fui crucificado para o mundo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Eu para o mundo

Possiveis significados:

1. "o mundo pensa em mim como já estando morto."
2. "o mundo me trata como um criminoso que Deus executou na cruz."

O mundo

Possiveis significado:

1. As pessoas deste mundo, aqueles que não querem saber de Deus.
2. As coisas que aqueles que não querem saber de Deus desprezam.

É alguma coisa

"é importante para Deus"

Uma nova criação

Possiveis significados:

1. Um novo convertido em Jesus Cristo.
2. A nova vida de um convertido.

Paz e a misericórdia sejam sobre eles, e sobre o Israel de Deus

Possiveis significados:

1. convertidos em geral são o Israel de Deus.
2. "que a paz e a misericordia esteja sobre os convertidos gentis e sobre o Israel de Deus."
3. "que a paz esteja sobre aqueles que seguem a regra, e que a misericordia esteja sobre o Isreal de Deus."