See in Reader
40 lines
1.5 KiB
Markdown
40 lines
1.5 KiB
Markdown
# Informação Geral:
|
|
|
|
Essas são as palavras de Yahweh acerca do Egito.
|
|
|
|
# Depois uma espada virá contra o Egito
|
|
|
|
A palavra "espada" se refere a guerra ou um ataque. T.A.: "Haverá guerra contra o Egito" ou "Um exército inimigo atacará o Egito". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# haverá angústia na Etiópia
|
|
|
|
"Etiópia ficará muito triste" ou "o povo da Etiópia ficará cheio de luto".
|
|
|
|
# quando os mortos cairem no Egito
|
|
|
|
"quando muitas pessoas no Egito forem mortas" ou "quando muitas pessoas no Egito morrerem na guerra".
|
|
|
|
# quando eles levarem a sua riqueza
|
|
|
|
"os atacantes levarão as riquezas do Egito".
|
|
|
|
# quando as suas fundações forem destruídas
|
|
|
|
"os atacantes destruirão as fundações das construções no Egito".
|
|
|
|
# Líbia
|
|
|
|
Líbia é um país ao leste do Egito. Ezequiel chamou essa região de Pute. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# Lídia
|
|
|
|
Isso provavelmente se refere ao reino de Lídia que era localizada onde hoje é a Turquia. Ezequiel chamou essa região de Lude.
|
|
|
|
# o povo pertencente à aliança
|
|
|
|
Possiveis significados são: 1) "os judeus que vivem no Egito" ou 2) "as outras pessoas nas terras dos aliados do Egito". Não está claro se o termo "à aliança" se refere ao acordo que Yahweh fez com os israelitas ou ao acordo que o Egito fez com outros grupos de pessoas.
|
|
|
|
# todos cairão pela espada
|
|
|
|
"todos morrerão na batalha" ou "todos morrerão na guerra". Isso não significa que literalmente todos morrerão, mas que muitas pessoas de todas essas nações morrerão.
|