See in Reader
1.3 KiB
Ele deu esses ofícios
Para aquele a quem Cristo deu os dons pode se afirmar claramente. T.A. "Cristo deu essas funções para a igreja" ou "Ele deu às pessoas responsabilidades para a igreja". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
para equipar Seu santo povo
"para preparar o povo que Ele separou" ou "para capacitar os crentes"
para desempenhar Seu serviço
"para que eles possam servir aos outros"
para a edificação do corpo de Cristo.
Paulo está falando das pessoas que crescem espiritualmente como se estivessem fazendo exercícios para aumentar a força do seu corpo fisico. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
edificando
"aperfeiçoamento"
corpo de Cristo
O "corpo de Cristo" refere-se a todos os membros individuais da Igreja de Cristo.
alcancemos a unidade da fé e o conhecimento do Filho de Deus
Os crentes precisam conhecer Jesus como o Filho de Deus para que sejam unidos na fé e maduros como crentes.
alcancemos a unidade da fé
"tornando-nos igualmente fortes na fé" ou " tornando-nos unidos juntos na fé"
Filho de Deus
Este é um importante título de Jesus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
tornemos maduros
"tornemos crentes maduros"
maduros
"completamente desenvolvidos", "crescidos", ou completos"