See in Reader
1.2 KiB
Informação Geral:
Moisés continua a abençoar as tribos de Israel; as bênçãos são poemas curtos. Ele continua a descrever a tribo de José, o que ele começou a fazer em Deuteronômio 33:13. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Como o primogênito de um touro, ele é majestoso
O touro é uma metáfora para algo largo e grande. A palavra "primogênito" é uma metáfora para honra. T.A.: "O povo irá honrar os descendentes de José, que são muitos e poderosos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
seus chifres são os chifres de
O chifre é uma metáfora para força. T.A.: "ele é tão forte quanto". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Com eles que ele vai pressionar
Pressionar com seus chifres é uma metáfora para força. T.A.: "Ele é tão forte que ele irá pressionar" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
dez milhares de Efraim ... os milhares de Manassés
Isso significa que a tribo de Efraim será mais forte que a tribo de Manassés. T.A.: "o povo de Efraim, cujo número é muitas vezes 10.000...o povo de Manassés, cujo número é muitas vezes 1.000".(Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)