See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Moisés fala aos israelitas como se fossem um só homem, então as palavras "tu" e "teu" aqui estão no singular. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Todas essas maldições virão sobre ti, e te perseguirão e te alcançarão até que sejas destruído
Moisés descreve as maldições como uma pessoa que os atacaria de surpresa ou os perseguiria e os pegaria. Veja como foi traduzido algo semelhante em Deuteronômio 28:2. T.A.: "Yahweh os amaldiçoará, de maneiras que surpreenderão completamente, e serás como se ele estivesse perseguindo vocês e não poderão escapar de os amaldiçoar". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
a voz de Yahweh, teu Deus
Aqui as palavras "voz de Yahweh" são uma metonímia para o que Yahweh disse. T.A.: "o que Yahweh, teu Deus, disse". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Seus mandamentos e Seus estatutos
As palavras "mandamentos" e "estatutos" são parelhas para "tudo o que Yahweh ordenou que fizessem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)