See in Reader
705 B
705 B
fornalha de fogo ardente
Essa é uma sala grande coberta de fogo. Traduza da mesma forma que 3:6.
da tua mão
Aqui "mão" se refere ao poder de punir. T.A.: "da sua punição". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Mas, se não, fica sabendo, ó rei, que
"Mas rei, queremos que saibas que mesmo nosso Deus não nos salvando".
nos prostraremos
"nos curvaremos em adoração à". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
da estátua de ouro que levantaste
Que os homens de Nabucodonosor ergueram a estátua é falado como se Nabucodonosor a tivesse erguido. T.A.: "a estátua de ouro que seus homens ergueram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)