See in Reader
1.1 KiB
Portanto
Essa palavra marca uma declaração, por causa do que foi dito anteriormente. No caso, Festo tinha dito que um homem acusado deveria ser capaz de enfrentar seus acusadores e fazer a defesa dele.
Quando eles vieram juntos aqui
"Quando os líderes judaicos vieram para encontrar-me aqui"
Eu sentei na cadeira do juíz
Aqui, "cadeira do juiz" refere-se a Festo governando o julgamento de Paulo como um juiz. T.A.: "Eu sentei na cadeira para agir como juiz" ou "Eu sentei abaixo como juiz" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Eu ordenei o homem ser trazido
Isso pode ser estabelecido na forma ativa. T.A.: eu ordenei os soldados para trazerem Paulo perante mim" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Suas próprias religiões
Aqui, "religião" significa a crença que pessoas sistemáticas têm a respeito da vida e o sobrenatural.
Ser julgado lá sobre essas coisas
Isso pode ser estabelecido na forma ativa: T.A.: "Onde o concílio Judeu poderia decidir se era culpado por estas acusações" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)