See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Aqui a palavra "ele" refere-se a Paulo.
quase toda a cidade
A "cidade" representa o povo na cidade. Esta frase é usada para mostrar uma grande resposta à palavra do Senhor. TA: "uma grande parte da cidade" (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
para ouvir a palavra do Senhor
Isto implica que Paulo e Barnabé eram aqueles que falavam a palavra do Senhor. TA: "par ouvir Paulo e Barnabé falar sobre o Senhor Jesus" (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
os judeus
Aqui "judeus" representa os líderes judeus. TA: "os líderes judeus" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
se encheram de inveja
Aqui inveja é dita como algo que pode encher uma pessoa. TA: "tornaram-se muito invejosos" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
contestaram
"contradisseram" ou "oporam-se"
as coisas que foram ditas por Paulo
Isto pode ser declarad na voz ativa (TA): "as coisas que Paulo disse" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)